commento alla II lettura di domenica 15 gennaio: 1Cor 6,13-15.17-20 (traduzione Google)

http://www.paulinesafrica.org/sunday.html

COMMENTO ALLA SECONDA LETTURA – TRADUZIONE GOOGLE

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME – YEAR B – 15th January 2012

SECOND READING
Paul says that sexual corruption is totally incompatible with the life of a baptised person united to Christ and is one body with him. Paul makes another assertion: the body of the Christian is the temple of the Holy Spirit, not in the material sense, of course, as if the Spirit entered the body of a person and lived there like he would live in a house. The Spirit “inhabits” a Christian, takes possession of the baptised person, inspires him with new thinking and yields the fruit of love. Sexuality is not just a physiological need to be satisfied without responsibility. The Christian must do only what conforms to his new reality as a member of the body of Christ and temple of the Spirit.
In the second part of this passage, Paul considers prostitution. On a mountain top near Corinth there was a temple to Aphrodite (the goddess of love). Sacred prostitutes were “on duty” in this temple and pilgrims thought that by sleeping with them they were in contact with the goddess herself. There were Christians among these pilgrims. Paul states that this is like joining the body of Christ to the body of the prostitute (cf. 1 Cor 6:15-16). Sexuality is not for satisfying our selfish whims, but is the manifestation of real love. Are there people in our community who think and act like those Corinthians?

SECONDA LETTURA
Paolo dice che la corruzione sessuale è totalmente incompatibile con la vita di una persona battezzata uniti a Cristo ed è un solo corpo con lui. Paolo fa un’altra affermazione: il corpo del cristiano è il tempio dello Spirito Santo, non nel senso materiale, naturalmente, come se lo Spirito entrò nel corpo di una persona e viveva lì come sarebbe vivere in una casa. Lo Spirito « abita » un cristiano, prende possesso del battezzato, lo ispira con nuove idee e produce il frutto dell’amore. La sessualità non è solo un bisogno fisiologico da soddisfare senza responsabilità. Il cristiano deve fare solo ciò che è conforme alla sua nuova realtà come un membro del corpo di Cristo e tempio dello Spirito.
Nella seconda parte di questo passaggio, Paolo considera la prostituzione. Sulla cima di una montagna vicino a Corinto esisteva un tempio di Afrodite (dea dell’amore). Prostitute sacre erano « in servizio » in questo tempio e pellegrini pensato che andando a letto con loro che erano in contatto con la dea stessa. C’erano cristiani fra questi pellegrini. Paolo afferma che questo è come unire il corpo di Cristo al corpo della prostituta (cfr 1 Cor 6:15-16). La sessualità non è per soddisfare i nostri capricci egoistici, ma è la manifestazione del vero amore. Ci sono persone nella nostra comunità che pensano e agiscono come quelli Corinzi?